| Piemontèis fàuss e cortèis, italian fàuss e vilan | Piemontese falso e cortese, italiano falso e villano |
| Fà ch’ it n’ abie | Fa che ti basti |
| A la sèira lion a la matin plandron | Alla sera leoni, alla mattina pelandroni |
| A l’é bin avèj d’amis fin’ a ca dël diav | Conviene avere amici anche in casa del diavolo |
| Un bon busiard a venta ch’a l’abia ‘d bon-a memòria | Un buon bugiardo deve avere buona memoria |
| Le busìe a son coma ij sòp: as conòsso da lontan | Le bugie, come gli zoppi, si distinguono da lontano |
| A basta nen avèj rason, a venta ‘dcò savèjss-la fé | Non basta avere ragione, bisogna anche sapersela fare |
| Chërpa pansa pitòst che ròba avansa | Scoppi anche il ventre, ma non si avanzi niente |
| Chi d’amor as pija, ‘d rabia as lassa | Chi d’amore si prende, di rabbia si lascia |
| A l’é mej n’amis che des parent | Meglio un amico che dieci parenti |
| An mancansa dij cavaj j’aso a tròto | In mancanza di cavalli trottano gli asini |
| Chi a dà e peui a pija,‘l diav a lo pòrta via | Chi dà, e poi riprende, il diavolo se lo prende |
| A costa ‘d pì a esse cativ che a esse brav | Costa di più essere cattivo che essere bravo |
| A esse galantòm as diventa nen ësgnor | A essere galantuomo non si diventa ricchi |
| La mòrt a ciapa tut, bel e brut | La morte arraffa tutto, il bello e il brutto |
| A paghé com’ a meuire a-i é sempe temp | Per pagare come per morire c’è sempre tempo |
| Mentre ‘l can as grata la levr a scapa | Mentre il cane si gratta la lepre scappa |
| Le braje dj àutri a fan mal al daré | I pantaloni altrui fan male al didietro |
| Col ch’a l’é stait brusà da l’eva cauda a l’ha paura fin-a dla freida | Chi si scottò con l’acqua calda teme persin la fredda |
| Cel fait a lana, a pieuve ant'la smana | Cielo a fiocchi di lana, pioggia entro una settimana |
| Pitost che la roba avansa cherpa la pansa | Piuttosto che si avvanzi il mangiare è meglio che scoppi la pancia |
| Na grama lavandera a treuva mai na bo'na pera | Una lavandaia poco capace(o non ha voglia) non trova mai una lastra (per lavare) |
| 'L castigh risparmià a porta cative cunseguense | Un castigo risparmaito dà cattivo risultato |
| Mentre 'l can a's grata la levr a scapa | Mentre il cane si gratta la lepre scappa |
| 'L can a rusia j os perché a peul nen travundie | Il cane rosicchia le ossa perché non può trangugiarli |
| Andé a Bologna | (modo di dire) Andare a farsi bollare d'ammaccature |
| Anleva i tò fieui da pòver s'i-t-i veuli rich e cuntent | Alleva i tuoi figli da poveri se li vuoi ricchi e contenti |
| Avei l'amel su i laver e 'l cutel an sacòcia | Avere il miele sulle labbra e il coltello in tasca |
| A s' peul nen avei l'amel sensa le vie e le mùsche | Non si può avere il miele senza le api e le mosche |
| Andè a taula al sùn del ciuchin | Andare a tavola al suono del campanello |
| J'arme dle dòne a sun la lenga j'unge e le lacrime | Le armi delle donne sono la lingua le unghie e le lacrime |
| A la prima tut lòn c'a buta fòra la testa a va bin a fé d' mnetra | A primavera tutto ciò che fa capolino è adatto alla minestra |
| A l'è mai istà s'a-i-è gnune musche | Non fa nemmeno estate se mancano le mosche |
| A s' fa gnun matrimoni sensa c'a s' fica 'l demoni | Non si fa un matrimonio senza il dito del demonio |
| A vive 'n campagna la sanità a i guadagna | Vivere in campagna la salute ci guadagna |
| A-i-n-a-i-è pì d'un asu, c'a sa smiu | Tra gli asini più d'uno rassomiglia all'altro |
| A l'è brùt a serve ma pì brùt fese serve | Triste servire ma più triste farsi servire |
| A l'è l'istes cume versé d'aqua ant 'l Po | È come versare acqua in Po |
| A l'è rair cume la brava gent | Cosa rara come la brava gente |
| A le bel fèse larg cun la ròba d'j autri | Comodo farsi strada con le cose degli altri |
| A val pì la pratica che la gramatica | Vale di più la pratica che la grammatica |
| A l'è mei frusté da scarpe che d' linseui | Meglio consumare scarpe che lenzuola |
| A 's peul nen gavese d' sang da 'na rava | Non si può togliere sangue da una rapa |
| A ciamè a diju che a s' perd mai gnente | A chiedere dicono che non si perde mai niente |
| A s'sa duv'a a s'nas ma a s'sa pa 'nduv a s'meuir | Si sa dove si nasce ma non si sa dove si muore |
| A bòce ferme a s' savrà chi guadagna. | A bocce ferme si saprà chi vince. |
| Al neuv d' magg 'l cùcu a chita d' canté. | Il nove maggio il cucolo non canta più. |
| A cùsta tròp driseje le gambe ai sòp. | Costa troppo raddrizzare le gambe allo zoppo. |
| A-i-è nen 'd pi bel che 'na facia cuntenta | Niente é più bello che una faccia contenta |
| Andè vuluntè l'istes cume 'l lader 's la furca | Andare così volentieri come un ladro alla forca |
| L'aj a l'è le spesiàri d'i paisan. | L'aglio è il farmacista dell'uomo di campagna. |
| A l'è pi prest pia 'n busiard che 'n sòp. | Si fa più in fretta a prendere un bugiardo che uno zoppo. |
| A fòrsa 'd nuiusé cáich còs a s' gava sempre. | A forza d'importunare qualcosa si ottiene. |
| A la Pifania i dì s' lungu 'n pas d' furmia. | All'Epifania, con passo da formica i giorni s'allungano. |
